「おそ松さん」「北斗の拳」を英語化すると? 日本版と印象が変わってしまう「海外版アニメタイトル」 - ねとらぼ

 2018年10月3日

「おそ松さん」「北斗の拳」を英語化すると? 日本版と印象が変わってしまう「海外版アニメタイトル」 - ねとらぼ

ねとらぼ
「おそ松さん」「北斗の拳」を英語化すると? 日本版と印象が変わってしまう「海外版アニメタイトル」

ねとらぼ

日本のアニメの中には海外で視聴されている作品もありますが、問題は「日本と外国では言葉が違う」ということ。例えば、タイトルは原題の英語訳になっていたり、かなり意訳されていたり、はたまた、ほとんど日本語のままだったり……と、さまざまな対応がとられています。
 

最新の50件
2018-11-21

編集
みんなが買っているもの。
@Amazonランキング
ポチってね。
金田一少年の事件簿外伝 犯人たちの事件簿(4) (週刊少年マガジンコミックス)
金田一少年の事件簿外伝 犯人たちの事件簿(4) (週刊少 ...

S.H.フィギュアーツ 仮面ライダーウィザード フレイムスタイル(真骨彫製法) 約145mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
S.H.フィギュアーツ 仮面ライダーウィザード フレイム ...

Nintendo Switch ガラスフィルム 【 ブルーライトカット 】 保護フィルム 任天堂 スイッチ フィルム 強化保護ガラス 【 日本製素材 旭硝子仕様モデル 】 硬度9H ガラス飛散防止 指紋防止 気泡ゼロ 【 メーカー正規品 60日間交換対応 】 (Excitech)
Nintendo Switch ガラスフィルム 【 ブル ...

ポケットモンスター Let's Go! イーブイ- Switch
ポケットモンスター Let's Go! イーブイ- Sw ...

(仮)『遊☆戯☆王』 デュエリスト&モンスターズ メモリアルディスク[Blu-ray]
(仮)『遊☆戯☆王』 デュエリスト&モンスターズ メモリ ...

【Amazon.co.jp限定】(仮)『遊☆戯☆王』 デュエリスト&モンスターズ メモリアルディスク[Blu-ray](三方背ケース付き)
【Amazon.co.jp限定】(仮)『遊☆戯☆王』 デ ...

ねんどろいどどーる Fate/Grand Order セイバー/アルトリア・ペンドラゴン〔オルタ〕新宿Ver. ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
ねんどろいどどーる Fate/Grand Order セ ...

ブラック・ラグーン(11) (サンデーGXコミックス)
ブラック・ラグーン(11) (サンデーGXコミックス) ...

SKYTUBE saitomオリジナル Zimakupiza 宇佐田 ゆう illustration by saitom 1/6スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア
SKYTUBE saitomオリジナル Zimakupi ...